1 00:01:00,125 --> 00:01:04,875 Por fin ha llegado el día de la hermosa muerte 2 00:01:06,167 --> 00:01:10,792 Volvamos a la fuente 3 00:01:12,042 --> 00:01:16,500 Volvamos al mar furioso. 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,583 ¡Vamos! 5 00:01:47,125 --> 00:01:49,008 Mi amor... 6 00:01:51,125 --> 00:01:52,542 ...te lo ruego. 7 00:01:55,625 --> 00:01:56,875 No me olvides. 8 00:02:05,208 --> 00:02:07,333 Cuida de nuestra hija. 9 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 ¡Prométemelo! 10 00:02:18,958 --> 00:02:21,000 Recuerda, Massamba... 11 00:02:23,375 --> 00:02:25,125 ...con el poder del mago... 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,417 ...con las oraciones de tus antepasados, 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,500 Te salvarás. 14 00:02:48,025 --> 00:02:54,350 Traducción: Şener KALKANCI sener72@gmail.com 15 00:02:55,825 --> 00:03:01,400 Francia con la colonia francesa océano índico 16 00:04:23,417 --> 00:04:25,208 Paremos. Ve con tu madre. 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 ¡Vamos, corre! 18 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 ¡Detener! 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,912 La caña de azúcar nunca ha sido tan marrón. 20 00:04:47,625 --> 00:04:50,167 Hay mucha sacarosa. Se necesita más presión. 21 00:04:51,500 --> 00:04:53,625 El producto es de muy alta calidad. 22 00:04:53,708 --> 00:04:54,792 Cicerón. 23 00:04:58,583 --> 00:04:59,958 ¿Hay algún problema? 24 00:05:01,500 --> 00:05:02,795 Mmm. No hay problema, dueño. 25 00:05:04,417 --> 00:05:07,125 Sólo quedan dos semanas para la cosecha. 26 00:05:07,667 --> 00:05:10,583 Este no es el momento de debilitar el trabajo. 27 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 Confío en ti. 28 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Vamos. 29 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Cicerón... 30 00:05:23,667 --> 00:05:24,833 Cicerón. 31 00:05:25,417 --> 00:05:26,500 Cicerón. 32 00:05:28,167 --> 00:05:29,583 Cicerón. 33 00:05:33,167 --> 00:05:34,542 Cicerón. 34 00:05:35,583 --> 00:05:37,458 El más cobarde de los magos... 35 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Nos abandonaste, ¿no? 36 00:05:44,208 --> 00:05:45,797 Deberíamos apuñalarte. 37 00:05:46,500 --> 00:05:48,083 ¡El perro de los blancos! 38 00:05:51,417 --> 00:05:53,542 "Yo soy... Colette..." 39 00:05:53,708 --> 00:05:55,167 Bien. 40 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 "Yo... seré..." 41 00:06:04,542 --> 00:06:06,542 "Yo seré..." 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,500 ¿Qué pasa? 43 00:06:17,250 --> 00:06:19,292 Ruba me mostró el camino. 44 00:06:19,750 --> 00:06:23,458 Hay una carretera que se dirige al suroeste. 45 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Llegando a Boumi-Diam-Yi-Dogue. 46 00:06:27,875 --> 00:06:28,917 Podemos escapar. 47 00:06:29,083 --> 00:06:31,458 No existe un lugar llamado Boumi-Diam-Yi-Dogue. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,208 ¿Me oyes? 49 00:06:35,917 --> 00:06:39,083 Todo el que va allí muere. 50 00:07:04,542 --> 00:07:05,625 Estamos empezando desde cero. 51 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 "Seré sastre". 52 00:07:18,083 --> 00:07:20,042 Dado que fue su primer escape... 53 00:07:20,583 --> 00:07:23,667 ...el esclavo fugitivo será marcado con una flor de lis. 54 00:07:35,000 --> 00:07:36,667 Si vuelve a pasar... 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,458 ...le cortarán las orejas y los tendones. 56 00:07:53,167 --> 00:07:55,292 Pensé que eras más inteligente. 57 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 ¿Por qué haces esto? 58 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 Eres malgache... 59 00:08:28,417 --> 00:08:30,167 Nunca intentes escapar de nuevo. 60 00:08:30,250 --> 00:08:31,708 Tú, Wolofii, 61 00:08:32,500 --> 00:08:34,667 ...me obligaste a hacer esto. 62 00:08:37,042 --> 00:08:39,458 Cicerón, cuéntales qué pasará en la tercera fuga. 63 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 En el tercer escape... 64 00:08:44,792 --> 00:08:46,333 ...habrá muerte. 65 00:08:47,167 --> 00:08:48,292 Estas reglas, 66 00:08:48,875 --> 00:08:50,125 es la ley. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,978 Aquí nunca ha habido ejecuciones. 68 00:08:53,333 --> 00:08:56,392 Hazlo para que Nunca dejes que algo como esto suceda. 69 00:09:25,458 --> 00:09:27,458 Hola Mati! 70 00:09:33,417 --> 00:09:34,917 Estás a salvo, estoy aquí. 71 00:09:39,542 --> 00:09:40,750 Escúchame. 72 00:09:42,542 --> 00:09:43,792 Quédate conmigo. 73 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 ¡Oye, oye, oye! 74 00:09:50,000 --> 00:09:52,458 No te preocupes, lo perseguiré. 75 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Estarás bien. 76 00:11:02,500 --> 00:11:03,792 ¿Qué deseas? 77 00:11:05,875 --> 00:11:07,542 Espíritu, te veo. 78 00:11:08,917 --> 00:11:10,417 ¡Deja mi choza! 79 00:11:12,708 --> 00:11:15,167 ¿Qué ves, papá? 80 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Veo a mamá Ngessou. 81 00:11:17,500 --> 00:11:19,792 ¿Se ha ido? 82 00:11:21,875 --> 00:11:26,917 - ¡Esto no es una coincidencia! - Adoptó la apariencia de tu madre. 83 00:11:27,917 --> 00:11:31,375 Papá, él puede ayudarnos. 84 00:11:32,833 --> 00:11:34,000 Déjalo entrar. 85 00:11:35,083 --> 00:11:38,208 Tú tienes el poder, todos te siguen. 86 00:11:38,375 --> 00:11:43,333 Mataremos a nuestros amos... Los mataremos a todos. 87 00:11:44,083 --> 00:11:45,292 - Papá... - Cállate. 88 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 - Papá... - Cállate. 89 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Cierra el pico. 90 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 ¡Prepárate, Colette! 91 00:12:00,125 --> 00:12:02,417 Mi nombre es Mati, no Colette. 92 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Nada de Colette. 93 00:12:05,542 --> 00:12:07,072 Tu nombre es Colette. 94 00:12:08,625 --> 00:12:10,333 Aprenderás su idioma. 95 00:12:11,042 --> 00:12:13,375 y saldrás de aquí como sastre. 96 00:12:13,542 --> 00:12:16,375 No serás azotada ni violada. 97 00:12:18,125 --> 00:12:19,667 Y un día, 98 00:12:20,875 --> 00:12:22,542 Serás liberado. 99 00:12:40,333 --> 00:12:41,569 Confía en mí. 100 00:12:59,042 --> 00:13:00,542 ¿Cuántas toneladas de azúcar tenemos por persona? 101 00:13:00,708 --> 00:13:03,042 Una media de ocho toneladas. 102 00:13:03,208 --> 00:13:05,334 Hay doce miembros de la familia Bourgoing. 103 00:13:05,417 --> 00:13:08,833 Consigue un molino de agua como lo hicieron ellos. 104 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Protege también los molinos. 105 00:13:11,208 --> 00:13:15,917 Del tipo que encuentras en Estados Unidos. Compré una cabeza de caña. 106 00:13:16,750 --> 00:13:19,667 Pronto derrotaremos a la familia Bourgoing. 107 00:13:19,750 --> 00:13:21,875 ¿Cuántos de nuestros esclavos escaparon? 108 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Muy poco. 109 00:13:23,583 --> 00:13:26,458 En mi tierra solo hay tres lirios 110 00:13:26,625 --> 00:13:27,958 y dos orejas cortadas. 111 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 Mi sistema funciona. 112 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Ya veremos sobre esto. 113 00:13:31,292 --> 00:13:33,000 Llama a este esclavo tuyo. 114 00:13:44,917 --> 00:13:46,417 Ah, Cicerón. 115 00:13:47,458 --> 00:13:52,083 Nuestro nuevo gobernador acaba de llegar y Él nos honra visitándonos. 116 00:13:52,250 --> 00:13:53,917 Él quiere conocerte. 117 00:13:56,500 --> 00:13:59,667 ¿Eres un esclavo que habla nuestro idioma? 118 00:14:01,167 --> 00:14:04,167 Para ayudarme a entender mejor a mis esclavos ¿puedes ayudar? 119 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 Sí. 120 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 en tu opinion ¿Deberían los negros ser libres? 121 00:14:15,167 --> 00:14:18,250 Nosotros, los negros de la creación. 122 00:14:19,042 --> 00:14:21,125 ...fuimos creados el quinto día. 123 00:14:21,292 --> 00:14:23,083 Lo mismo con los animales. 124 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Vosotros, nuestros señores, 125 00:14:25,958 --> 00:14:28,542 ...fuiste creado en el sexto día. 126 00:14:29,875 --> 00:14:32,417 Entonces es nuestro deber servirle. 127 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 ¡Qué gran explicación! 128 00:14:34,333 --> 00:14:35,417 ¿No es así? 129 00:14:36,667 --> 00:14:37,708 Ilumíname... 130 00:14:37,875 --> 00:14:41,583 ¿Por qué un esclavo tan educado trabaja en el campo? 131 00:14:41,750 --> 00:14:44,042 ¿No debería haber un esclavo trabajando en casa? 132 00:14:44,208 --> 00:14:47,833 Cicerón sobre la regulación de la cosecha Tiene un papel importante. 133 00:14:48,000 --> 00:14:51,125 Y lo más importante es que... 134 00:14:51,625 --> 00:14:54,273 Conoce el estado de ánimo de sus amigos. 135 00:14:57,833 --> 00:15:00,000 Él es muy precioso, muy precioso. 136 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 El rey de Francia me ordenó impedir que los esclavos escaparan. encargado de prevenirlo. 137 00:15:07,250 --> 00:15:11,417 Dime por qué tantos esclavos huyen ¿puedes explicar? 138 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 No sé. 139 00:15:13,792 --> 00:15:16,750 Vamos cariño, debes haber escuchado algo. 140 00:15:17,333 --> 00:15:19,098 Habla sin miedo, Cicerón. 141 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Vamos. 142 00:15:24,500 --> 00:15:25,917 Tal vez ... 143 00:15:26,458 --> 00:15:28,417 por exceso de trabajo o fatiga. 144 00:15:28,708 --> 00:15:31,875 Creo que deberíais trabajar como animales. 145 00:15:34,958 --> 00:15:36,792 ¡Contéstame animal! 146 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 ¡Salir! 147 00:15:40,917 --> 00:15:42,833 ¡No me mires así, negro! 148 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 ¡Cicerón! 149 00:15:45,292 --> 00:15:47,351 Por favor, abandone esta habitación. 150 00:15:51,583 --> 00:15:54,000 Por favor discúlpelo. 151 00:15:54,250 --> 00:15:57,458 Una persona negra tan arrogante va contra la naturaleza. 152 00:15:59,417 --> 00:16:00,500 ¿Tiene educación? 153 00:16:00,875 --> 00:16:02,667 - Le enseñé todo. -Honor. 154 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 No, por favor déjalo continuar. 155 00:16:05,583 --> 00:16:07,667 Crecí aquí entre esclavos. 156 00:16:07,833 --> 00:16:11,333 Pronto algunos Entendí que quería mostrarse. 157 00:16:11,500 --> 00:16:13,792 Cicerón fue un estudiante muy exitoso. 158 00:16:13,958 --> 00:16:18,375 Me convenció de que los negros pertenecen a la raza humana. 159 00:16:21,375 --> 00:16:23,552 ¿Conoce a la dama de Victoire? 160 00:16:23,750 --> 00:16:25,292 Cazador ilegal de esclavos. 161 00:16:25,375 --> 00:16:26,964 ¿Hay alguien aquí que no lo conozca? 162 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Ya sabes, se está acercando a gente negra como yo. 163 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Pero él no comparte tus ideas. 164 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 No sé cuál es el grado de humanismo. 165 00:16:36,333 --> 00:16:38,275 Oh, ahórrame de esta palabra. 166 00:16:38,667 --> 00:16:42,750 En pasillos infectados con la enfermedad de la iluminación. Lo he oído demasiado. 167 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Creo que la enfermedad radica en tu ceguera. 168 00:16:45,500 --> 00:16:48,089 - Por favor... - Eres un hombre del pasado y... 169 00:16:48,208 --> 00:16:50,150 ¡Irrespetuoso! 170 00:16:50,792 --> 00:16:51,917 ¿Cómo te atreves? 171 00:16:54,083 --> 00:16:56,583 Los hijos observan a sus padres. y los imitan. 172 00:16:58,458 --> 00:17:01,042 Vuestras tierras son propiedad de la Corona. 173 00:17:01,708 --> 00:17:03,583 Sólo tienes su privilegio. 174 00:17:04,792 --> 00:17:05,875 Buenas noches. 175 00:17:07,917 --> 00:17:12,583 Ahora en Isle-de-France bajo mi liderazgo No habrá profesionales autónomos. 176 00:17:12,958 --> 00:17:16,875 Espero que tus bastardos se porten mejor que tu hijo. 177 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 ¡Buenas noches! 178 00:17:47,333 --> 00:17:49,292 ¡Solo pensaste en ti mismo! 179 00:17:49,458 --> 00:17:51,958 No pensaste en las consecuencias. 180 00:17:53,042 --> 00:17:54,500 Puedes estar orgulloso. 181 00:17:55,500 --> 00:17:56,792 Mírame 182 00:17:57,792 --> 00:17:59,250 ¡Mírame! 183 00:18:02,750 --> 00:18:04,417 Ve a buscar a Cicerón. 184 00:18:06,000 --> 00:18:08,824 Todo cambiará a partir de las horas de la tarde. 185 00:18:13,750 --> 00:18:17,162 A partir de ahora no tengas el más mínimo contacto con nosotros. No sucederá. 186 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 Recupero todos tus privilegios. 187 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 Ahora cortarás cañas. 188 00:18:27,417 --> 00:18:29,167 Ya no vivirás con tu hija. 189 00:18:30,333 --> 00:18:32,451 Él vendrá bajo mi techo. 190 00:18:32,542 --> 00:18:34,708 - De nada, señor. - Tranquilizarse. 191 00:18:37,667 --> 00:18:38,958 Desaparece ante mis ojos. 192 00:18:39,875 --> 00:18:41,833 Mario. 193 00:18:43,792 --> 00:18:45,917 Escóltalo a su cabaña. 194 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 Vuelve con Colette. 195 00:18:47,625 --> 00:18:49,834 Por favor, no le hagas esto a mi hija. 196 00:18:49,917 --> 00:18:51,667 Si se resiste, mátalo. 197 00:18:58,250 --> 00:19:00,958 Colette. El dueño te está llamando. 198 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 ¿Padre? 199 00:19:08,417 --> 00:19:09,417 ¡Caballo! 200 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 ¡Caballo! 201 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 ¡Caballo! 202 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 ¡Caballo! 203 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 ¿Dónde está mi hija? 204 00:20:13,375 --> 00:20:16,125 ¡Apártate ahora! 205 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Colette se fue de aquí. 206 00:20:54,708 --> 00:20:55,708 No pudimos encontrarlo. 207 00:20:55,958 --> 00:20:57,584 Ve y cuéntale esto a Victoire. 208 00:20:57,667 --> 00:20:58,667 Muy bien, señor. 209 00:21:02,917 --> 00:21:05,458 Definitivamente deberías unirte a esta caza. 210 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 La situación también debería ser informada al gobernador de la isla. 211 00:21:08,958 --> 00:21:12,542 Ya conoces mis ideas. No participaré en esta cacería. 212 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 Honoré. 213 00:21:15,667 --> 00:21:17,962 Renuncié a todo por este mundo. 214 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 Cuando muera, todo irá a ti. 215 00:21:21,208 --> 00:21:23,208 No podemos darnos el lujo de perder esto. 216 00:21:23,625 --> 00:21:27,500 ¿Entonces tu madre dijo que deberíamos permanecer juntos? ¿no lo preferiría? 217 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 De acuerdo. 218 00:21:35,500 --> 00:21:36,667 Yo también iré con ellos. 219 00:21:38,042 --> 00:21:41,101 Para ti y tu tierra. 220 00:21:41,375 --> 00:21:43,584 Pero cuando traje a Colette de vuelta, 221 00:21:43,667 --> 00:21:46,020 ...no lo castigarás avergonzándolo. 222 00:21:46,833 --> 00:21:50,069 Y piensa en lo que mi madre creería. 223 00:21:53,708 --> 00:21:55,208 En memoria de tu madre, 224 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 Te lo prometo. 225 00:22:05,250 --> 00:22:06,583 ¿Qué pasa con Cicerón? 226 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 ¡Vamos! ¿Quieres hablar? 227 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 Yoro, adelante. 228 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Más fuerte. 229 00:23:03,167 --> 00:23:05,458 ¡Cuéntanos adónde vas! 230 00:23:05,625 --> 00:23:06,625 ¡Hablar! 231 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 Mujer. 232 00:23:37,292 --> 00:23:38,542 La cantidad es correcta. 233 00:23:39,458 --> 00:23:41,223 Guarda tu dinero para ti, Larcenet. 234 00:23:41,458 --> 00:23:44,341 Nuestra madre ahora trabaja por el bien público. 235 00:23:45,375 --> 00:23:47,667 Tiene una pensión de 600 libras. 236 00:23:48,917 --> 00:23:51,042 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que el esclavo escapó? 237 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Unas 10, 11 horas. 238 00:23:52,958 --> 00:23:54,135 ¿A pie o a caballo? 239 00:23:54,458 --> 00:23:55,083 A pie. 240 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 ¿Qué dirección? 241 00:23:56,542 --> 00:23:58,625 Lo perdí en la Selva Negra. 242 00:23:59,208 --> 00:24:00,833 Entonces ¿quién es él? 243 00:24:01,208 --> 00:24:02,667 El padre del esclavo fugitivo. 244 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 Se niega a hablar. 245 00:24:11,292 --> 00:24:12,542 Quien soy... 246 00:24:13,667 --> 00:24:14,833 ...lo sabes? 247 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Sí, lo sé, señora. 248 00:24:22,792 --> 00:24:25,042 ¿Es esta la primera vez que su hija se escapa de casa? 249 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Sí, señor. 250 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 ¿Sabes adónde vas? 251 00:24:32,667 --> 00:24:33,333 No. 252 00:24:33,500 --> 00:24:35,542 Supongo que no lo entiendes. 253 00:24:36,958 --> 00:24:40,000 Si otros lo encuentran antes que yo, lo matarán. 254 00:24:42,583 --> 00:24:45,375 Traen su cabeza como prueba de que está muerto. 255 00:24:45,917 --> 00:24:47,125 Esta es una tradición. 256 00:24:48,167 --> 00:24:51,000 Pero lo traje a salvo Se lo devolveré a su dueño. 257 00:24:53,208 --> 00:24:55,292 Porque creo en la virtud del castigo. 258 00:24:56,083 --> 00:24:59,319 Tanto para el esclavo como para el dueño. 259 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 ¿Me crees? 260 00:25:05,333 --> 00:25:06,417 Sí. 261 00:25:06,583 --> 00:25:08,936 Dime a donde vas porque lo sabes. 262 00:25:09,042 --> 00:25:10,167 No, yo... 263 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 ...No lo sé, lo juro. 264 00:25:16,083 --> 00:25:17,833 ¿Quién era su amigo cercano? 265 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 Boumi-Diam-Yi-Dogue! 266 00:25:55,208 --> 00:25:56,792 ¿Boumi-diam-yi-doge? 267 00:26:00,792 --> 00:26:04,917 Tráeme la ropa del fugitivo. Se dirigió hacia el suroeste. 268 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 ¿Cómo? 269 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 "Boumi-Diam-Yi-Dogue" es una leyenda de esclavos. 270 00:26:09,083 --> 00:26:12,789 Se dice que viven libremente en el suroeste. un grupo de esclavos. 271 00:26:13,083 --> 00:26:16,042 Haz que uno de tus hombres venga con nosotros y lo identifique. 272 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 Llévanos a donde desapareció. 273 00:26:18,375 --> 00:26:19,670 Lleva a mi hijo contigo. 274 00:26:20,500 --> 00:26:21,375 Nos frena. 275 00:26:21,458 --> 00:26:23,917 Le prometo, señora, Me beneficiaré más. 276 00:26:24,875 --> 00:26:27,333 Yoro, acompáñalos. 277 00:27:24,792 --> 00:27:26,375 Empezó a correr. 278 00:27:32,375 --> 00:27:33,708 Conoció a un hombre. 279 00:27:38,625 --> 00:27:39,917 Él luchó. 280 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 Se calmó. 281 00:27:47,125 --> 00:27:49,292 Siguieron juntos su camino. 282 00:27:53,000 --> 00:27:54,292 Pero ya no está solo. 283 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 ¡Ruba! 284 00:28:09,042 --> 00:28:10,458 Te lo ruego, ayúdame. 285 00:28:28,125 --> 00:28:29,917 No hay rastro. 286 00:28:30,458 --> 00:28:32,584 Al final saldrán del hoyo en el que se encuentran. 287 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Sigamos nuestro camino 288 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Y veamos. 289 00:30:43,458 --> 00:30:46,125 Ruba, nunca olvidaré lo que hiciste. 290 00:31:33,792 --> 00:31:35,333 Mi amor... 291 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 Escucha mi voz, 292 00:31:38,917 --> 00:31:40,750 Veo a nuestra hija 293 00:31:54,167 --> 00:31:55,542 Estamos perdiendo el tiempo. 294 00:31:56,042 --> 00:31:57,292 Creo que deberíamos regresar. 295 00:32:02,458 --> 00:32:04,333 Estoy de acuerdo con José. 296 00:32:07,250 --> 00:32:08,792 Ten paciencia, hijo mío. 297 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 Ve con él, 298 00:33:15,833 --> 00:33:17,657 Nunca pares, Massamba. 299 00:33:21,917 --> 00:33:25,208 El sol te guiará. 300 00:34:35,292 --> 00:34:37,292 ¿Te preocupa que lo encontremos? 301 00:34:39,083 --> 00:34:41,042 ¿O no confías en nosotros? 302 00:34:43,375 --> 00:34:47,292 Si no hacemos esto, ¿quién mantendrá el orden? 303 00:34:48,167 --> 00:34:50,109 ¿Quién nos sirve? 304 00:34:59,083 --> 00:35:02,042 Nos dirigimos hacia el este. 305 00:35:02,667 --> 00:35:04,750 A través de bosques y montañas. 306 00:35:05,458 --> 00:35:07,542 No importa cuán grandes sean nuestros esfuerzos, 307 00:35:08,125 --> 00:35:10,333 Siempre te atenderemos. 308 00:35:10,917 --> 00:35:12,917 La voz de Angelus se escuchó a lo lejos. 309 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 Este es el momento de la adoración. 310 00:35:19,667 --> 00:35:21,917 Bendice este pan y este vino 311 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 Pasar hambre. 312 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 Amén. 313 00:35:30,167 --> 00:35:33,000 ¿Tienen estas oraciones algún significado para usted? 314 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 ¿Dudas de esto? 315 00:35:34,333 --> 00:35:36,375 No te sientes obligado. 316 00:35:36,542 --> 00:35:38,208 No tengo que hacer nada. 317 00:35:38,375 --> 00:35:40,611 Estas oraciones salvaron mi vida. 318 00:35:43,792 --> 00:35:47,204 Nunca he dudado de Dios. 319 00:35:47,833 --> 00:35:50,667 Cada vez que pienso que no merezco vivir... 320 00:35:51,958 --> 00:35:54,042 ...me sacaron a la luz nuevamente. 321 00:35:55,542 --> 00:35:59,542 En esos momentos los angeles en el cielo Tenían la cara de mis hijos. 322 00:36:01,792 --> 00:36:03,208 Lo sé señora... 323 00:36:03,375 --> 00:36:05,125 ...Conozco tu historia. 324 00:36:07,083 --> 00:36:09,125 - Lo sé... - Si dices una palabra más... 325 00:36:09,375 --> 00:36:11,667 - ...Te cortaré la lengua. - Suficiente. 326 00:36:14,250 --> 00:36:16,417 Quiero escuchar esta historia. 327 00:36:17,208 --> 00:36:19,458 Cuando eras sólo un niño... 328 00:36:20,125 --> 00:36:22,417 ...sé que abusaron de ti 329 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Sé que cuando era joven, 330 00:36:25,750 --> 00:36:29,375 ...te obligaron a casarte con un hombre que odiabas. 331 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Eres la primera mujer que se divorcia en la isla. 332 00:36:34,458 --> 00:36:35,708 Es verdad. 333 00:36:37,792 --> 00:36:41,028 Entre todos los colonos que viven en esta isla, 334 00:36:41,292 --> 00:36:44,458 ...equivalente al sufrimiento de los esclavos 335 00:36:44,625 --> 00:36:49,500 conociendo el dolor fisico Quizás seas el único. 336 00:36:51,458 --> 00:36:54,167 Ningún ser en este mundo 337 00:36:54,333 --> 00:36:57,833 Sabiendo que tanto horror no vale la pena. Debes ser la primera persona. 338 00:37:00,333 --> 00:37:01,667 No sé nada. 339 00:37:04,292 --> 00:37:08,750 Sólo obedezco. A mi rey, la ley y el cielo. 340 00:37:11,208 --> 00:37:15,333 Los teólogos famosos son negros. Acepta que no tiene alma. 341 00:37:15,708 --> 00:37:18,208 ¿Cómo nos atrevemos a cuestionar a la Santa Iglesia? 342 00:37:20,208 --> 00:37:21,750 Sé que dudas. 343 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Y los gritos te molestan. 344 00:37:28,042 --> 00:37:30,160 Al ignorar estos nada cambiará. 345 00:37:32,583 --> 00:37:34,642 La duda es parte de la fe. 346 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 Mi amor, 347 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 ¿Me sientes a tu lado? 348 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 Déjame entrar. 349 00:38:29,375 --> 00:38:32,792 El pacto con tus antepasados 350 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 Necesitas renovar. 351 00:38:36,125 --> 00:38:37,208 Sígueme. 352 00:41:05,917 --> 00:41:07,667 - ¡Por aquí! - ¡Correr! 353 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 ¡Los veo! 354 00:41:24,958 --> 00:41:26,458 ¡Coger algo! 355 00:41:53,042 --> 00:41:54,708 ¡Cicerón! 356 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Tienes que rendirte. 357 00:42:01,292 --> 00:42:02,833 Confía en mí. 358 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 ¡No! 359 00:43:08,292 --> 00:43:09,958 Rápido, ven conmigo. 360 00:43:26,583 --> 00:43:27,917 Él me perdonó. 361 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 Yo soy ella. 362 00:43:41,792 --> 00:43:43,875 ¿Trabajas para gente blanca? 363 00:43:46,750 --> 00:43:49,083 Estoy buscando a Fi-biam-doum-yi-doge. 364 00:43:57,125 --> 00:43:58,792 Estoy buscando a mi hija. 365 00:43:59,125 --> 00:44:00,292 Sentarse. 366 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Come comida. 367 00:44:34,708 --> 00:44:35,750 Gracias. 368 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Este uniforme... 369 00:44:45,708 --> 00:44:46,958 ¿Dónde encontraste esto? 370 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Mío. 371 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 Lo tenía todo, hombre. 372 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 ¡Mi todo! 373 00:44:56,542 --> 00:44:59,292 Derramé mi sangre por los blancos en Francia. 374 00:44:59,458 --> 00:45:02,125 Hice esto por ellos y por estas islas. 375 00:45:03,917 --> 00:45:06,292 Y me hicieron ciudadano. 376 00:45:10,625 --> 00:45:12,458 Ah, los blancos de Francia. 377 00:45:18,667 --> 00:45:20,167 Me querían mucho. 378 00:45:23,708 --> 00:45:25,583 Entonces ¿por qué eres un fugitivo? 379 00:45:30,750 --> 00:45:33,833 Quemaron el papel que me liberó. 380 00:45:42,167 --> 00:45:43,756 Podría haberme matado. 381 00:45:47,667 --> 00:45:49,167 Debería haber matado. 382 00:45:51,625 --> 00:45:53,417 Él me perdonó la vida. 383 00:45:55,333 --> 00:45:57,542 Como lo hace un buen cristiano. 384 00:46:07,083 --> 00:46:09,292 Nuestro Señor quiere que lo perdonemos. 385 00:46:10,500 --> 00:46:12,442 Así como él me perdonó. 386 00:46:44,292 --> 00:46:45,940 ...A aquellos que demuestran que estamos equivocados... 387 00:46:51,500 --> 00:46:55,167 Nadie nunca No pudo encontrar 'Boumi-Diam-Yi-Dogue'. 388 00:46:56,958 --> 00:46:59,083 Tu hija te dejó. 389 00:46:59,625 --> 00:47:01,792 Se hará a la mar. 390 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Sepa esto. 391 00:47:54,792 --> 00:47:57,417 Cada veinte pasos, una rama rota. 392 00:47:59,917 --> 00:48:04,375 Esclavos fugitivos que van a Madagascar Parece tu camino. 393 00:48:06,625 --> 00:48:09,958 Al final del camino verá una canoa de pesca. 394 00:48:11,000 --> 00:48:12,583 Róbalo del blanco. 395 00:48:14,167 --> 00:48:15,750 Y sal. 396 00:48:18,250 --> 00:48:20,167 Dios está con nosotros. 397 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 Él sabe que seguimos el camino de los justos. 398 00:48:25,042 --> 00:48:27,125 No tengamos dudas. 399 00:48:28,458 --> 00:48:29,833 Tienes razón José. 400 00:48:30,583 --> 00:48:33,042 El esclavo fugitivo está aquí. Lo siento. 401 00:48:33,208 --> 00:48:35,000 Probablemente encontró a su hija. 402 00:48:35,167 --> 00:48:37,083 Los seguiremos continuamente. 403 00:48:39,375 --> 00:48:41,375 No lo cazaré, él me perdonó. 404 00:48:41,542 --> 00:48:43,625 Dios me dijo... 405 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 ...lo demostró anoche. 406 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 - "Él te engañó". - No. 407 00:48:47,667 --> 00:48:49,609 El rostro del esclavo fugitivo estaba ahí, 408 00:48:49,875 --> 00:48:51,052 Ante mis ojos. 409 00:48:52,625 --> 00:48:55,708 Leo tus miradas, Fue su decisión. ¡Silenciar! 410 00:48:58,125 --> 00:48:59,750 Seguiré siendo lo que soy. 411 00:49:00,458 --> 00:49:03,792 Un francés. Un cazador negro y su hijo. 412 00:49:04,667 --> 00:49:06,875 No es mi trabajo. 413 00:49:10,167 --> 00:49:12,638 Llevaré el cuerpo de Honoré a su padre. 414 00:49:13,917 --> 00:49:14,917 Te esperaré allí. 415 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 ¿Qué estás haciendo? 416 00:49:21,292 --> 00:49:22,500 Quédate aquí. 417 00:49:23,125 --> 00:49:24,167 ¡Quédate aquí! 418 00:49:25,583 --> 00:49:27,042 ¡Quédate aquí! 419 00:49:27,792 --> 00:49:29,625 ¿Me estás dejando por un hombre negro? 420 00:49:30,250 --> 00:49:31,917 ¿Qué pasa con tu madre, Lanch? 421 00:49:32,083 --> 00:49:33,625 ¡Estás abandonando a tu hermano! 422 00:51:33,167 --> 00:51:34,815 Ahora dime. 423 00:51:35,208 --> 00:51:38,167 ¿Viste pasar por aquí a un esclavo fugitivo? 424 00:51:38,250 --> 00:51:39,500 Háblame. 425 00:51:39,667 --> 00:51:40,726 De acuerdo. 426 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 No puedo hablar. 427 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Soy una cabra muerta. 428 00:51:53,875 --> 00:51:55,934 La cabra muerta no teme a los cuchillos. 429 00:51:56,125 --> 00:51:58,000 ¿De dónde sacaste este uniforme? 430 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 Serví al rey de Francia. 431 00:52:04,417 --> 00:52:05,583 Y tú, diablo... 432 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 ¿A qué sabe tu vida? 433 00:52:12,667 --> 00:52:13,958 ¡Sabe a mierda! 434 00:52:14,125 --> 00:52:16,478 Mi madre es el orgullo de nuestra isla. 435 00:52:16,583 --> 00:52:17,958 Esta isla es nuestra. 436 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Incluso si estamos bajo tierra. 437 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 ¡Esta isla es nuestra! 438 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 No el tuyo. 439 00:53:01,250 --> 00:53:02,542 ¡José! 440 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 Vamos, búscalo. ¡Encuéntralo! 441 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Mi amor... 442 00:57:25,958 --> 00:57:28,042 Renovar el pacto de sangre. 443 00:57:32,417 --> 00:57:33,625 Cierra los ojos. 444 00:57:36,167 --> 00:57:37,792 Escucha mi voz... 445 00:57:39,958 --> 00:57:42,208 Te llevaré al mar... 446 01:00:24,167 --> 01:00:26,042 Busco a mi hija, se llama Mati. 447 01:00:33,500 --> 01:00:35,083 Estoy buscando a mi hija. 448 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 Estoy buscando a Mati. 449 01:00:42,667 --> 01:00:43,958 mi hija.. 450 01:00:45,250 --> 01:00:46,417 ...Estoy llamando. 451 01:00:47,667 --> 01:00:49,333 Estoy buscando a Mati. 452 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 ¡Hija mía! 453 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 ¡Matí! 454 01:01:54,667 --> 01:01:55,750 Mati. 455 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Venga conmigo. 456 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Mati. 457 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 No hay salvación en Madagascar. 458 01:02:22,292 --> 01:02:24,125 Tu barco se hundió. 459 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 Esta es una señal. 460 01:02:29,042 --> 01:02:30,583 Estamos juntos ahora. 461 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 Encontraremos a Boumi-diam-yi-doge juntos. 462 01:02:38,708 --> 01:02:40,292 Vamos. 463 01:02:41,042 --> 01:02:42,242 Vámonos antes de que nos encuentren. 464 01:04:07,125 --> 01:04:08,250 Están al borde del acantilado. 465 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Vamos rápido. 466 01:05:31,292 --> 01:05:32,750 Ya no quiero huir. 467 01:05:34,083 --> 01:05:37,042 ¿Qué te gustaría hacer? 468 01:05:43,333 --> 01:05:45,125 Tenías razón, niña. 469 01:05:51,333 --> 01:05:53,417 Necesito renovar el pacto. 470 01:06:20,583 --> 01:06:21,792 Mame Ngessou 471 01:06:23,083 --> 01:06:25,583 Leí tu nombre en la oscuridad, 472 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 He ceñido mi frente con tu ley 473 01:06:29,542 --> 01:06:32,083 Violé el honor de mis antepasados 474 01:06:32,792 --> 01:06:34,500 Acepté el hierro de los blancos 475 01:06:36,667 --> 01:06:38,583 ¡Qué vergüenza! 476 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 ¡Mamá Ngessou! 477 01:06:49,958 --> 01:06:53,667 Sacrifico mi sangre para renovar la alianza 478 01:07:00,375 --> 01:07:01,625 Mame Ngessou. 479 01:07:02,750 --> 01:07:04,125 Hazme fuerte. 480 01:07:04,417 --> 01:07:05,667 En mi lucha contra los blancos... 481 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 ...ayúdame. 482 01:07:07,958 --> 01:07:09,834 Pido valor a nuestro linaje. 483 01:07:09,917 --> 01:07:13,542 Tu coraje, mi coraje, nuestro coraje... 484 01:07:13,708 --> 01:07:15,500 Lo tomo en mis manos 485 01:07:27,958 --> 01:07:29,500 Ven dentro de mí, Mame Ngessou. 486 01:07:29,792 --> 01:07:31,000 Ven dentro de mí... 487 01:07:52,458 --> 01:07:53,875 Mi amor... 488 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 Ahora somos uno. 489 01:08:29,042 --> 01:08:30,042 ¡En el suelo! 490 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 ¡No! 491 01:09:28,292 --> 01:09:29,292 ¡No! 492 01:11:17,292 --> 01:11:20,292 Estás cerca, lo siento... 493 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 ¡Caramelos malditos! 494 01:12:13,667 --> 01:12:17,167 Recuperaremos esta isla con nuestros lazos de sangre. 495 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 Tranquilízate... 496 01:12:19,250 --> 01:12:22,000 Mantente con vida, Massamba. 497 01:12:33,125 --> 01:12:34,792 Necesitamos ir más allá. 498 01:12:50,750 --> 01:12:51,875 Valentía. 499 01:13:10,500 --> 01:13:11,708 Valentía. 500 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 ¡Ayuda! 501 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 ¡Ayuda! 502 01:14:56,958 --> 01:15:00,250 Estamos buscando a Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue. 503 01:15:04,000 --> 01:15:05,292 ¿Quién es? 504 01:15:05,458 --> 01:15:06,708 Mi padre. 505 01:15:07,750 --> 01:15:09,167 ¿De dónde eres? 506 01:15:09,417 --> 01:15:11,292 Somos de la finca Larcenet. 507 01:20:42,917 --> 01:20:44,542 Bienvenido a Ngor, 508 01:20:46,042 --> 01:20:48,000 Boumi-Diam-Yi-Dogue. 509 01:20:48,625 --> 01:20:52,083 Al entrar aquí, tú y tu padre os salvasteis. 510 01:21:06,167 --> 01:21:08,917 Hay muchos wolof como tú aquí. 511 01:21:10,708 --> 01:21:12,042 Pero también Bambara, 512 01:21:12,625 --> 01:21:13,875 mandingo, 513 01:21:14,625 --> 01:21:15,625 fulani, 514 01:21:16,208 --> 01:21:17,500 malgashi, 515 01:21:18,125 --> 01:21:19,167 Dogón, 516 01:21:20,250 --> 01:21:21,417 bantasi, 517 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 y yorubas. 518 01:21:23,958 --> 01:21:28,083 Adoramos a la misma diosa, 519 01:21:28,250 --> 01:21:32,000 Murió y renació en el mar. 520 01:21:37,125 --> 01:21:39,417 tu wolof “Mame Ngessou”, dices. 521 01:21:43,833 --> 01:21:46,000 Pero la llamamos "Mami Wata". 522 01:22:01,458 --> 01:22:05,083 Hola, bienvenido de nuevo a nosotros. 523 01:22:05,458 --> 01:22:08,167 Nuestro menor nació aquí, 524 01:22:08,333 --> 01:22:10,292 ...en esta isla. 525 01:22:11,583 --> 01:22:14,500 Pero no saben nada sobre nuestro pasado. 526 01:22:14,958 --> 01:22:17,311 Aquí cada uno cuenta su propia historia. 527 01:22:19,042 --> 01:22:20,125 Es tu turno. 528 01:22:27,292 --> 01:22:29,542 Mi nombre es Massamba Fall, 529 01:22:36,625 --> 01:22:39,125 El marido de Ngone Ndiaye, El padre de Mati. 530 01:22:40,833 --> 01:22:42,875 Nací en el reino de Cajor. 531 01:22:46,250 --> 01:22:48,583 ...entre Norte y Saloum. 532 01:22:50,417 --> 01:22:52,292 Criado por magos... 533 01:22:52,708 --> 01:22:53,875 ...son descendientes de una familia. 534 01:23:03,542 --> 01:23:04,792 Mi esposa... 535 01:23:09,958 --> 01:23:13,250 ...murió en el barco del hombre blanco. 536 01:23:18,083 --> 01:23:21,583 Porque no quería ser esclavo. 537 01:23:24,500 --> 01:23:25,958 ¡Era un verdadero guerrero! 538 01:23:28,000 --> 01:23:29,333 ¡Un auténtico Tieddo! 539 01:23:32,083 --> 01:23:33,292 de tu pecho, 540 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 ...le transmitió su valentía a mi hija. 541 01:23:38,792 --> 01:23:39,792 ...a Mati. 542 01:23:48,792 --> 01:23:51,750 ¿Y tú, valiente? ¿Tienes algo que contarnos? 543 01:23:51,917 --> 01:23:53,583 Soy Mati Fall. 544 01:23:54,917 --> 01:23:57,958 ...Soy hija de Massamba y Ngone Ndiaye. 545 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 Recuerdo una historia de mi madre. 546 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 Le encantaba decírmelo. 547 01:24:09,458 --> 01:24:10,667 Un día... 548 01:24:12,583 --> 01:24:19,042 ...a la tierra de mis antepasados Ha aterrizado un pájaro. 549 01:24:20,792 --> 01:24:22,458 Su nombre era Ramatou. 550 01:24:25,958 --> 01:24:27,917 El pájaro quería ser atrapado. 551 01:24:29,708 --> 01:24:33,125 Mis antepasados ​​le ataron un talismán a la pierna. 552 01:24:38,000 --> 01:24:41,958 El pájaro ha volado, y también los hombres de nuestra tribu. Lo siguieron. 553 01:24:43,500 --> 01:24:46,583 También los seguían mujeres y niños. 554 01:24:48,333 --> 01:24:52,667 Dondequiera que aterrice el pájaro Nuestros antepasados fundaron un pueblo. 555 01:24:52,750 --> 01:24:56,792 Así nació MBoul. Ngigis, Dimatil ... 556 01:24:57,792 --> 01:24:59,167 Así también se crearon. 557 01:25:04,542 --> 01:25:08,083 A mi madre le encantó esta historia. 558 01:25:12,292 --> 01:25:13,583 ¡Madre mía! 559 01:25:17,292 --> 01:25:19,708 Para mí en el último barco, 560 01:25:19,875 --> 01:25:22,708 ...lo miró por última vez cuando estaba a punto de morir. 561 01:25:27,458 --> 01:25:29,083 Pero él estaba sonriendo. 562 01:25:33,208 --> 01:25:36,958 Encontró la fuerza para sonreírme. 563 01:25:46,167 --> 01:25:47,750 Este poder... 564 01:25:49,042 --> 01:25:50,792 ...soy yo hoy. 565 01:25:54,125 --> 01:25:57,875 Y sé que el pájaro... 566 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 ...volverá algún día. 567 01:26:02,917 --> 01:26:04,375 Y en los reinos que dominan el mar 568 01:26:05,625 --> 01:26:07,625 Estableceremos otras aldeas. 569 01:27:37,542 --> 01:27:41,083 Volvamos a la fuente. 570 01:27:42,375 --> 01:27:46,500 Volvamos al mar enojado 571 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 ¡No te muevas! 572 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 ¡Si te rindes, no te matarán! 573 01:29:19,750 --> 01:29:22,125 El gobernador te promete esto. 574 01:29:40,417 --> 01:29:41,667 No hay cadena, 575 01:29:44,833 --> 01:29:46,333 No hay ningún maestro. 576 01:31:51,392 --> 01:32:01,092 Traducción: Şener KALKANCI sener72@gmail.com